Staunchly Peircean pragmaticist linguist, phonetician and semiotician. Does translation studies and comparative literature too when time allows. Politically far left. Localizes FOSS (eg. KDE Plasma, Vivaldi browser, Handbrake media transcriber). Writes linguistics articles to Finnish Wikipedia when time allows.
Tags: comparative linguistics literature localizes phonetician politically pragmaticist semiotician staunchly transcriber translation
Käykääs muuten äänestämässä #Tamperee'lle kolmea uutta #taideratikka'a. Äänestää saa, vaikkei olisikaan tamperelainen, ja jos #Manse'ssa käytte, pääsette sitten ehkä näkemään ne. #ratikka #taide
tampereenratikka.fi/taideratik…
#KDEPlasma'n kotoistuksessa pitää aika ajoin ajaa ”#MergeAndScatter”. Yleensä käännetään vain huoletta jonoja ja välillä toimitetaan svn commitilla (Plasma käyttää #versionhallinta'an #Subversion'ia!), mutta silloin tällöin pitää ajaa minulle mystinen operaatio, jolla ylävirran jonot imutetaan taas suomalaiseen käännöshaaraan. Se on aina yhtä jännittävää ennen kaikkea siksi, että käytännössä seuraan vain itselleni kirjoittamia ohjeita ajaa pari omaa skriptiä, jotka ajavat vuorostaan ylävirran paljon mutkikkaammat skriptit oikeassa järjestyksessä. Lopuksi toimitetaan toivoen parasta – eli että en tällä(kään) kertaa olisi saanut aikaan toivotonta sekamelskaa. #kääntäminen #kotoistaminen #l10n
9.3.2025 09:06Aina yhtä jännittävät "merge and scatter"Harvemmin on tarvinnut maaliskuun alkupäivinä päivittää #yleisurheilu'n #SuomenEnnätys-listaani. Onnea vain #SiljaKosonen, joka ikään kuin #naistenpäivä'n kunniaksi sinkautti #moukari'n viidenkahdeksatta metrin päähän. #kotijuttuja #penkkiurheilu
legisign.org/koti/yu_se.html
Tänään oli taas ihan ookoo päivä, vaikka etukäteen muuta pelkäsin. Eilen iltapäivällä minua nimittäin kysyttiin sijaistamaan aivan uppo-outoa ryhmää paikkaan, jossa en tänä lukuvuonna ollut vielä ehtinyt kertaakaan piipahtaa: Leppävaaraan. Se tarkoitti a) etten saisi nukkua pussuttaa aamulla niin pitkään kuin jaksan ja b) pitäisi valmistella opetus ryhmälle, josta en tiedä mitään.
Onneksi vastassa oli mukava porukka konealan nuoriamiehiä (ts. tulevia hitsaajia sun semmoisia) – kolme ukrainalais-, yksi virolais- ja yksi muunmaalaistaustainen. Painiskeltiin suomen objektin aina kinkkisen sijanvalinnan kanssa, ja loppukevennykseksi kuunneltiin ja käytiin läpi Rauli Badding Somerjoen Paratiisin sanat.
5.3.2025 15:13Joskus on kivaa, toisinaan taas eiNiin se vain on, että yksi vaikeimmista paikoista lähteä pois on #Facebook – koska niin suuren osan tutuistaan ja suvuistaan tavoittaa sieltä, monet oikeastaan VAIN sieltä.
Aina #Trumputin'in valinnasta olen ollut lähtökuopissa. Nyt polvet jo puutuvat eikä reaktioaika takuulla ole hyvä – ainakaan ei siis tule vilppilähtöä –, mutta vieläkin vain yritän saada ihmisiä ensin siirtymään mukaan #fediversumi'in ennen kuin itse lähtisin #Meta'n ansasta. Pannaan vielä jokunen aihetunniste. #BoycottUSA #BoycottMeta #BoycottOligarchy
4.3.2025 17:52Lähtökuopissa (mutta jo liian pitkään, polvet puutuvat)Viikko on sitten taas vierähtänyt käyntiin, ja tuttuun tapaan melkein ensimmäiseksi alkaa laskea päiviä viikonloppuun… Vaikkei työnteko niin kamalaa ole. Sitä vain on liikaa. Me laiskanpulskeat vapaaherrakakkiaiset jaksetaan olla innostuneita työnteosta noin kahtena, ehkä kolmena päivänä viikosta, loppu alkaa mennä kivireen vetämisen puolelle.
Enihuu. #Espoo'ssa sataa vettä ja #lumi on vähissä vaikka ollaan vasta maaliskuun alkupäivissä. Tulisipa jo #kesä ja #kesäloma, lähtisin #Baltia'an #juna'lla. (Vuosia haaveilin kaukomatkailusta sinne tänne, mutta viime vuosina olen todennut löytäneeni jo mukavuusakselini, ja se sijaitsee Suomen ja itäisen Saksan välissä.) #kotijuttuja #miehenelämää #mietteitä
3.3.2025 14:53Sana viikonalkajaisiksiEn ole koskaan ennen ajatellut, että jonkin #internetpalvelu'n kieltäminen voisi olla tie eteenpäin – ainakaan millään hyvällä tapaa –, mutta #Xitter'istä on tullut #fasismi'n pää-äänenkannattaja maailmassa enkä ainakaan minä osaa sanoa, mitä muutakaan pitäisi tehdä. #Trumputin toi maailman demokratioille uhan toisestakin ilmansuunnasta, ja #Muskolini toimii hänen #Göbbels'inään. #Xitter on suljettava.
21.2.2025 21:11Xitterin kieltäminenTänään kävin junassa #Facebook-keskustelua siitä, kehen alkuperäisten natsien pariin #Trump'in ja #Musk'in kaksikko rinnastuisi. Kaverin alkuperäinen ehdotus oli, että #Speer'iin, mitä en voinut niellä.
Speer oli keskinkertainen arkkitehti, joka ei ollut saanut aikaan mitään merkittävää. Hän vetosi Hitlerin kuviteltuun ”taiteellisuuteen” ja saavutti sen avulla asemansa natsihallinnossa. Musk taas on #JamesBond-#arkkikonna'n kaltainen #oligarkki, joka olisi Trump-yhteyksittäänkin vaaraksi ihmiskunnalle.
Minusta Musk on pikemmin yhdistelmä #Bormann'ia, #Göbbels'iä ja jotakuta historiaan nimettömäksi jäänyttä #IGFarben'in oligarkkijohtajaa, joka onnistui käärimään Hitleristä voitot.
10.2.2025 18:17Trump + Musk =~ Hitler + ?Rupesin sitten eilettäin kotoistamaan suomeksi myös tätä #Friendica'a. Vaikutukset näkyvät isolla viipeellä, koska en tiedä, kuinka usein palvelinten Friendica-asennuksia päivitetään ja kuinka nopeasti kotoistuspäivitykset edes valuvat Friendica-palvelinasennuspaketteihin. #kotoistaminen #l10n
Jaa miksikö? Olen viimeiset kymmenen vuotta enenevässä määrin käyttänyt vain ohjelmia, jotka olen itse päässyt kääntämään OIKEIN 😄 Työpöytäympäristönä on #KDEPlasma ja selaimena #Vivaldi, joissa kummassakin näkyy vahvasti minun kädenjälkeni. Iso #ego ja harvassa korvia.
4.2.2025 18:00Kotoistaminen (l10n)Aamun alkajaisiksi kaksi #etäkokous'ta, ensin jokaviikkoinen tiimikokous 8.30–9.45 ja sitten toivottavasti lyhyenlännäksi jäävä #TSA-kokouksen(*) loppuosa esihenkilön kanssa 10.30–10.45 (tai noin se seisoo Teams-kalenterissa).
*) ’Työsuorituksen arviointi’. #TAS taas olisi ’työajan seuranta’. #Omnia'ssa on kehityskeskustelu jaettu kahtia näihin osiin. #työjuttuja #miehenelämää
4.2.2025 08:29Etäkokoustelua